- Count View : 71
- آدرس کوتاه شده مقاله: https://bahareadab.com/article_id/1915
- کد IranDOI مقاله: IranDOI:10.irandoi.2002/bahareadab.2025 .18 .7971
volume Number : 18
number In Volume : 9
issue Number : 115
Journal of the stylistic of Persian poem and prose
volume Number 18،
number In Volume 9،
،
issue Number 115
The Impact of Reillustration of Children’s Books on Young Children Based on Nodelman’s Theory (Case Study of the Book “Fandoqi and Great Work”)
Fatemeh Baradaran , Fatemeh Sadat Taheri (Author in Charge), Reza Shajari
Abstract
BACKGROUND AND OBJECTIVES: Reillustration is a technique aimed at restudying valuable and instructive books that have lost their attractiveness among young audiences due to the inability to convey the correct meaning through outdated images, improper use of visual elements, incorrect illustration styles, or changing tastes of contemporary readers
METHODOLOGY: Based on Perry Nudelman"s text-image theory, the authors use a descriptive-analytical approach, based on the text and image content of the two editions of Fandoghi and the Great Work (Fandqi va Kar-e Bozorg, focusing on Nudelman"s key concepts in the field of page layout and the relationship between text and image, to identify the elements that have led to the book"s return to the cycle of reading and public acceptance in the reimagining of the second edition of Fandoghi and the Great Work.
FINDINGS: Through a comparative analysis of two different editions of Mohammad Reza Yousefi’s the book Fandoghi and the Great Work (Group A and B), which was first published with illustrations by Jila Hedayi in 1993 and then with illustrations by Mohammad Ali Adili in 2019, the authors have found that the most important differences between the two versions of this book are related to page layout, coloring, composition, space creation, illustration style, and the method of presenting images in the two books, which has led to the audience continuing to benefit from the useful content of that story and can be done for other books as well.
CONCLUSION: The re-illustration of Fandoghi"s book and the great work showed the skill, creativity, and ability of today"s illustrators by employing new illustration styles and paying attention to the shortcomings of the old version of the book"s illustration, and using new methods, especially in portraying faces and representing the physical structure and movements of characters, along with the correct use of compositional elements such as contrast and emphasis, considering the moods and tastes of today"s children, can lead to the creation of a pleasant and attractive design for illustrating children"s books; in such a way that, despite the many differences between the children of today"s generation and yesterday"s, the popular children"s book of the seventies and eighties, while maintaining the previous content, will once again be popular with children and parents of today"s generation
Keyword
Perry Nodelman’s theory
, reillustration
, Mohammad Reza Yousefi’s Fandoqi and Great Work (Fandqi va K
, Zhila Hodai
, Mohammad Ali Adili.
- Barari, F. (2013). Children's Book Illustration: A Review of Works from the Thirties to the Eighties. Tehran: Ketab Mehr, Pp. 84-93. ]In Persian[
- Bouzari, A. & Mousavi, M. (2021). Owner of a Thousand Horses: The Interaction of Image and Text in Zahhāk Picturebook Based on Perry Nodelman’s Text-Image Theory. Motale’at-e Adabiat Koodak, Pp. 35-68. ]In Persian[
- Bouzari, A. (2018). Book Illustration – Iran – Congresses. Tehran: Pouyanama. ]In Persian[
- Ebrahimi, N. (2017). An Introduction to Illustrating Children's Books. Tehran: Rozbahan. ]In Persian[
- Akrami, J. (2020). Child And Image 2. Tehran: Soroush. ]In Persian[
- Firoozi, M. (2023). Studying the impact of the surrealist movement on imagery in Iranian works of the 1990s. The first national Conference on Interdisciplinary Graphics and Interactive Approaches. Pp. 155-174. ]In Persian[
- Ghaeini, Z. (2011). Children’s book illustration. Tehran: Chista. ]In Persian[
- Habibi, A.; Arabi-Yousefabadi, A. & Bayat-Kashkuli, M. (2020). “The relationship between image and text in children's interaction with children's stories by Muhammad al-Abed, based on the theory of Fairy Nudelman.” Lisan-e Mobin, No. 41, Pp. 1-24. ]In Persian[
- Hejazi, B. (2022). Children's and Young Adult Literature: Characteristics and Aspects. Tehran: Roshangaran va Motale’at-e Zanan. ]In Persian[
- Jafari Dehkordi, N., & Rabizadeh Hafshjani, S. (2023). Comparing the paintings of the Golestan Palace Khavaran Nameh with its reimagining in the contemporary period (with emphasis on the Fourth Visual Arts Festival of 2008). Do-Faslnameh-ye Elmi Daneshgah Alzahra (s), Pp. 51-69. ]In Persian[
- Karbassi, A.; Parirakh, M. & San’atjoo, A. (2015). Pathology of marketed picture story books for children in age groups “A” and “B” Ketabdari va Ettela’ Rasani, Pp. 301-320. ]In Persian[
- Mehrdadfar, M. (2016). Illustration. Tehran: Marlik. ]In Persian[
- Mohammadi Mazraehshahi, M. (2018). Analyzing the harmony of form and content in children's picture books. Picture Book Conference, Pp. 77-98.
- Nodelman, P. (2007). Linking words and images (Part 1); Translated by Banafsha Orfaniyan, Ketab Mah-e Koodak va Nojavanan, Mordad, Shahrivar & Mehr, Pp. 76-79. ]In Persian[
- Nodelman, P. (2007). Linking words and images (Part 2); Trans. Banafsha Orfaniyan, Ketab Mah-e Koodak va Nojavanan, Aban & Azar, Pp. 60-66. ]In Persian[
- Nodelman, P. (2007). Linking words and images (Part 3); Trans. Banafsha Orfaniyan, Ketab Mah-e Koodak va Nojavanan, Dey, Pp. 80-83. ]In Persian[
- Nodelman, P. (2007). Linking words and images (Part 4); Trans. Banafsha Orfaniyan, Ketab Mah-e Koodak va Nojavanan, Bahman & Esfand, Pp. 71-84. ]In Persian[
- Nodelman, P. (2010). Naked face. Ketab Mah-e Koodak va Nojavanan, No. 3, (159), Pp. 100-104. ]In Persian[
- Pakdar, Tayebe & Kavehiani, S. (2022). A look at the element of color in children's book illustration. Novavaran Danesh. ]In Persian[
- Pirouz, G. & et al. (2016). A Study of the Relationship between Text and Pictures in Six Holy Defense Stories Based on Perry Nodelman’s Views. Motale’at-e Adabiat Koodak, Year 7, No. 2, Pp. 2-28.
- Shaari Nejad, A. (2021). Children's literature. Tehran: Ettelaat. ]In Persian[
- Yousefi, M. (1993). Fandoghi and the great work, illustrated by Zhila Hodai. Tehran: Kanoon-e Parvaresh Fekri Koodak va Nojavanan. ]In Persian[
- Sharifi, M. & et al. (2025). Introduction, criticism, and pathology of the list of works introduced at the end of the first and second grade Persian textbooks (based on fifty authored works). Stylistic of Persian poem and prose,18 (1), Pp.57-79
- Yousefi, M. (2019). Fandoghi and the great work, illustrated by Mohammad Ali Adili. Tehran: Kanoon-e Parvaresh Fekri Koodak va Nojavanan. ]In Persian[
- Zand-e Azad, M. (2024). A Study of Myth in Mohammad Reza Yousefi's Children's and Adolescent Stories. Sabk-shenasi va Tahlil-e Motun-e Nazm va Nasr-e Farsi, No. 17, Pp. 117-135. ]In Persian[